Numai în chineză se poate întâmpla: povestea Shī Shì Shí Shī Shǐ

施氏食獅史

“石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,
適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,
使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,
氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,
始識是十獅,實十石獅屍。試釋是事。”

Aceasta este o poveste destul de cursivă, deşi ciudată, în limba engleză sau română:

Povestea Domnului Shi care mânca lei

“Era odată un poet numit Dl. Shi care trăia într-o peşteră de piatră. Îi plăcea să mănânce lei şi a jurat ca va mânca zece lei. Aşadar, Dl. Shi vizita de obicei piaţa în căutare de lei. Exact la ora 10, au sosit zece lei la piaţă. Chiar în acel moment, Dl. Shi a tras câteva săgeţi cu arcul său şi a omorât acei zece lei. Dl. Shi apoi a adus cei zece lei morţi la perşetera sa de piatră. Pentru că peştera ar fi putut fi prea udă pentru a depozita leii, el a poruncit servitorului său să cureţe şi să usuce peştera. După ce peştera a fost curăţată, Dl. Shi a început să încerce să mănânce acei zece lei. Totuşi, abia când mânca din lei a descoperit că acei zece lei morţi era de fapt zece lei de piatră. Voi aţi încerca să explicaţi ce se întâmpla?”

Totuşi, dacă încerci să o citiţi în Chineza Mandarină, ai suna ca un nebun. Cam aşa ar suna, în transcrierea Pinyin:

Shī Shì Shí Shī Shǐ

“Shí Shì Shī Shì Shī Shì, Shì Shī, Shì Shí Shí Shī.Shì Shí Shí Shì Shì Shì Shī. Shí Shí, Shì Shí Shī Shì Shì. Shì Shí, Shì Shī Shì Shì Shì. Shì Shì Shì Shí Shī, Shì Shǐ Shì, Shǐ Shì Shí Shī Shì Shì. Shì Shí Shì Shí Shī Shī, Shì Shí Shì. Shí Shì Shī, Shì Shǐ Shì Shì Shí Shì. Shí Shì Shì, Shì Shǐ Shì Shí Shì Shí Shī. Shí Shí, Shǐ Shí Shì Shí Shī, Shí Shí Shí Shī Shī. Shì Shì Shì Shì.”

Povestea a fost scrisă de ligvistul chinez Zhao Yuanren (趙元任) la începutul secolului 20 ca să demonstreze utilitatea caracterelor chinezeşti care au fost create special pentru limba chineză, fiind de neînlocuit. A fost o încercare de a ridiculiza încercarea unora de a promova romanizarea scrierii limbii chineze şi abandonarea folosirii caracterelor chinezeşti. Povestea reprezintă un argument destul de convingător.

Articol publicat în categoria: Limbi străine

Poți să lași un comentariu mai jos, dar întâi, am un cadou:

Am pregătit pentru tine o listă cu resurse care te ajută să economisești timp și să lucrezi mai relaxat(ă). Abonează-te la newsletter și o vei primi pe mail, urmată de alte articole care te ajută pas cu pas să cultivi concentrarea, relaxarea și eficiența.

Da, le vreau!

Comments are closed.